Non !
Ils vont faire exploser cinq endroits en même temps.
Le Consulat Américain, la Synagogue à Galata,
les deux ponts du Bosphore et ici. Le métro.
Sans compter des hommes d'affaires.
Quel est le rapport avec l'attentat d'aujourd'hui, Salim ?
Je ne sais pas !
J'ai eu ces infos par hasard.
Je viens de pouvoir de me faire accepter... Ils m'envoient à Batman.
D'accord Salim, reste en contact avec Remzi.
Nous allons nous occuper du reste demain. À plus tard.
Istanbul passe une journée pénible.
Journaliste et écrivain, Dursun Sahin, a été...
assassiné par l'explosion d'une bombe - incident...
qui apparemment ressemble à l'attentat d'Ahmet Taner Kislali...
Ugur Mumcu et Bahriye Üçok.
Qu'en pense-tu ? C'est qui ?
Malheureusement, jusqu'à aujourd'hui, il n'a...
pas été possible de tracer les forces responsables.
Je ne saurais pas te répondre.
Oguz ! Vous y êtes ?
Mahmut est avec Salim. J'ai eu aussi Firat.
Il dit que ce n'est pas une affaire d'une assemblée de fidèles.
Tous les départements sont sur ça, commandant.
C'est terrible... Terrible.
N'ont-ils pas bombardé des gosses en Iraq...
au Palestine, en Afghanistan ?
Et le monde, les Nations Unies, ça sert à quoi tout ça ?
Les Nations qui ne sont pas Unies c'est seulement pour gagner sur les pays pauvres.
Ces gens croient que le monde tourne autour des...
armes seulement parce que ce sont eux-mêmes...
qui rentrent dans les maisons des autres.
Hélas, ils ne savent pas que le monde tourne avec la bonté...
l'intercession et la bénédiction...
de notre seigneur.
C'est la quantième incendie, le quantième déluge...
la quantième trouble dans le coeur de l'Islam ?
Ne tuez plus ces pauvres bébés ! Équité ! Équité !
Équité !
Hé le démon des démons, équité !
Équité !
Hé la maison de la méchanceté, équité, équité, équité !
Tout ce que vous voyez est imaginaire...
Soyez bons, restez avec Dieu.
Nouveaux officiers de police ! À l'aide ! Prêt ! Attention !
Chers amis...
maintenant que vous avez accompli...
votre éducation, vous irez partout dans le pays et commencer votre nouvelle vie.
Vous êtes tous prêts à protéger avec votre présence tous vos...
compatriotes quelles que soient leurs religions...
langages et origines ! Vous allez combattre toute...
sorte de crime et vous traiterez tout le monde également !
Je vous félicite tous et vous souhaite grand succès dans votre devoir !
À vos ordres !
Police ! Police ! Hasan ! Muhammed !
Hasan, Muhammed !
Attaque !
Les oiseaux sont dans la cage. Allez-y !
Acar !
RPG !
Acar ! Balcon !
Allez ! Entrez ! Tous !
Allez !
Bombe !
Vite ! Vite !
Acar !
Remzi ! Remzi !
Mahmut. Alors, c'est fini ?
Oui, mon commandant.
Alors ?
Six morts. Remzi y compris.
Condoléances à tous.
Et deux blessés.
Dix-huit terroristes ont été éliminés.
Bien, Mahmut.
Ils ont sûrement un soutien international.
Nous devons nous en occuper Mahmut !
David, nous sommes devant leur porte.
Démolissez-la !
Personne ne bouge ! Force fédérale !
Baissez-vous ! Tout de suite !
Haci Gümüs !
Vous avez le droit de garder votre silence.
Tout ce que vous faites ou...
dites pourrait vous être adressé au tribunal.
C'est celui-ci Haci Gümüs ?
Laissez-moi !
Mais qu'est-ce qui se...
- Laissez ma femme tranquille ! - Tais-toi !
David Becker, FBI. Nous arrêtons votre mari.
- Haci ! Mais pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ? - Madame, calmez-vous !
Mais pourquoi ? Tire tes mains !
Madame, vous pourrez poser toutes vos questions plus tard au poste de police.
Emmenez-la !
S'il vous plaît !...
Stevens ! Fouillez partout.
Nous avons besoin d'aide pour nos frères au Palestine.
Metin ! La communauté.
Baki, les écoles de Coran.
Burhan ! Prend Ömer et allez visiter nos frères nationalistes.
Allez...
Ve Aleyküme selam.
Nous, jeunes idéalistes Turcs... Contre le communisme, le fascisme...
le capitalisme, le sionisme...
et toute sorte d'impérialisme...
Notre combat va jusqu'au dernier soldat...
jusqu'à la dernière goûte de sang.
Notre combat...
va jusqu'à la fin. Pour la Turquie. Pour l'Ethan.
Nous n'allons pas nous abattre.
Nous n'allons pas nous écrouler.
Nous allons réussir.
Que Dieu protège et glorifie les Turcs.
Amen.
Soyez les bienvenus, Hodjas.
Nous vous remercions.
Je vous écoute...
Notre Hodja vous prie d'aider nos frères...
au Palestine au nom de Dieu. Nous prierons...
pour que votre bonne foi soit récompensée.
Nous sommes tous prêts à aider nos frères.
Donnez-nous deux jours.
Que Dieu accepte votre bonté.
Salut.
Merci. Que Dieu soit avec vous.
Nous vous remercions.
Salut.
Nous vous remercions.
Monsieur ?
Oui, monsieur.
Du thé pour ici !
Depuis quand vous occupez-vous des aliénés ?
Ça ne va pas, non ?
- On vous attend. - Moi ?
Vous deux.
Ils arrivent.
Asseyez-vous.
Vous vous connaissez ?
Firat Baran. Acar Aydin.
Excusez-moi mon commandant, je ne vous ai pas reconnu. Pardonnez-moi.
Pas grave.
Alors, Firat, comment vont les fidèles ?
- Sans problème, mon commandant. - Bien.
Vous irez à New York pour deux jours.
Oguz.
Voici le mec que nous cherchons depuis des années, Deccal !
FBI nous a bien servi cette fois-ci. Il vous attend à New York. Photo récente...
Ils l'ont attrapé aux États-Unis.
Dans le supermarché qui lui appartient.
Mais c'est bizarre quand-même...
Apparemment, il n'a aucune inscription criminelle.
Donc comme Deccal n'a aucun problème là-bas...
les Américains nous le rende...
afin que l'on puisse l'interroger...
Grâce à toi, Firat...
on a réussi à l'attraper.
Mais quand-même, je n'approuve aucune de tes méthodes.
Parle ! Est-ce Haci Gümüs, Deccal, oui ou pas ?
Je vous l'ai dit, je ne sais pas.
Alors ! Est-ce que Deccal est Haci Gümüs ? Répond !
Haci, Deccal.
Pour la dernière fois.
Haci Gümüs est Deccal !
Pardon ?
Haci Gümüs est Deccal !
Firat.
Mon commandant, notre ami a confessé.
Deccal... Haci Gümüs...
Deccal... C'est le nom de la personne qui...
va détruire tout avant la fin du monde.
Ils me disent qu'ils sont du FBI.
Marcus je ne sais pas ce que je dois faire.
Maria, ne t'inquiète pas.
Je vais me renseigner.
Dorénavant, tu vas tout me raconter... Quoi qui se passe.
N'importe ce qui se passe,
vous ne faites rien sans me demander.
D'accord ?
Pourquoi suis-je ici ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je veux mon avocat !
Chers frères !
Notre croyance et mode de vie est en danger.
Le FBI retient notre Hodja pour une raison que l'on ne connaît pas.
S'ils le rendent à la Turquie, nous le verrons plus jamais.
Nous sommes suivis, nous devons faire attention.
Soyez prudents.
Que Dieu soit avec nous.
Jonathan, je m'en fous. Tu est obligé de le ramener.
D'accord. Je te remercie.
Ne t'inquiète pas, maman.
Rien ne sera plus comme avant.
Maria, j'ai peur que tu ne me... Mais...
Serait-il possible que Haci...
Thomas !
Nous parlons de Haci !
Si je pouvais...
comprendre ce qui se passe...
Ah, Haci, qu'est-ce qui se passe ?
Allô... Firat, mon fils.
Ça va ?
Oui grand-papa, et toi ?
Qu'est-ce que tu as, mon fils ?
Grand-papa, je vais aux États-Unis.
États-Unis ?
Il est tout le bien. Je penserai à toi, sache-le.
Porte-toi bien !
Oui, grand-papa. Ne t'inquiètes pas.
Bien, mon fils.
J'avais 28 ans quand je suis venu ici pour mes études professionnelles.
Quelle aventure !
Mon commandant, tu n'aimes pas les États-Unis ?
Occupe-toi de tes affaires.
Votre mari est prêt à être rendu à son pays.
Les explications nécessaires vous seront communiquées.
Personne ne peut me convaincre que mon mari est un criminel.
Je vous en prie, dîtes-moi de quoi il est accusé ?
- Madame Gumas... - Gümüs.
La seule chose que je puisse vous dire est la suivante...
Votre mari est recherché par Interpol. Au bulletin rouge.
Parfois les gens ne se rendent pas...
compte du danger qui est si près...
Même si c'est leur mari.
Je n'en sais pas plus que ça.
Je perds ma salive.
Vous ne savez rien !
Oui Marcus, j'en suis sûre.
Aujourd'hui !
David, la police Turque est arrivée.
OK Jim, vous pouvez transférer le suspect.
Bienvenu à New York, messieurs.
Agent David Becker. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Je m'appelle Acar. Mon partenaire Firat.
Enchanté.
Je connais bien votre région.
De quelle partie êtes-vous ?
Moi, Istanbul. Lui est d'est, de Bitlis.
Tu parles Kurde ?
Oui.
Ça va bien ?
Ça va, oui.
Oui, mais, comment ça fait que tu parles Kurde ?
J'étais en Iraq pendant l'opération "Liberté en Iraq".
Je connais quelque quarante-cinquante mots de Kurde.
- Liberté au peuple ou au pétrole ? - Au peuple.
Grâce aux États-Unis, les Iraquiens ne souffrent plus de Saddam Hüseyin.
Ils vivent en paix.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Attendez.
Tout le monde sait bien que ce sont les États-Unis qui ont créé Saddam.
Un million d'Iraquiens Musulmans ont été tués pendant votre opération.
Et votre liberté...
vous semblez la faire vivre seulement là où il y a du pétrole. Simple coïncidence ?
On y a été pour arrêter le terrorisme.
Ce sont les Musulmans eux-mêmes qui sont responsables des meurtres.
Corrigez-moi s'il le faut, mais...
ce n'est pas les Musulmans qui organisent presque toutes les activités terroristes ?
Fait gaffe, là. Nous sommes Musulmans aussi.
Il dit ?
Nous sommes prêts, David.
Jim, je m'occupe du reste. Vous pouvez quitter.
Allons-y mon commandant.
Bonne journée à vous, Agent Becker.
Quel con ! Quel Anti-Islamiste.
D'ailleurs tous ce qui sont contre eux, sont des terroristes. Il m'a tapé sur les nerfs !
Les autorités turques sont venues vous récupérer.
Selamûn Aleykûm.
Aleykum selâm, Haci Gümüs.
Allons-y.
Dit-leur qu'on ira avec eux.
- Nous irons avec lui. - Pas de problème.
Appelle 9-1-1 !
Nous sommes du FBI. Je m'appelle Agent James McQueen.
Si vous avez des questions...
appelez-nous.
Tu es une légende, Haci.
Continue !
Tais-toi Haci.
Nous sommes sur la Pike.
Baisse la musique et répète !
Entendu. Nous arrivons au croisement de la Pike. Aah, merde !
Acar !
- Tu es bien ? - Oui, ça va.
Et vous les gars, ça va ?
Mais comment ça se fait ?
Appelez la NYPD.
Le suspect Turc Haci Gümüs s'est enfui.
Faites courir dans tout le pays.
Contactez l'Interpol, informez-les.
Allez, dépêchez-vous !
- Bonsoir. - Bonsoir, les enfants.
- J'ai des nouvelles importantes. - Qu'est-ce qui se passe Yasin ?
Nous avons eu des problèmes.
- Deccal a été kidnappé en allant à l'aéroport - Quoi !
Oui mon commandant.
Je vais vous informer quand j'aurai des nouvelles.
D'accord.
Alors, donnez-moi toutes les infos que vous avez.
Distribuez toutes les bandes des enregistrements de trafic. Rapide.
Et, nous, qu'est-ce qu'on fait ?
Vous êtes nos invités, vous n'avez aucun droit dans nos rues.
Ne vous mêlez pas !
On attend à ne rien faire, alors ?
Vous n'avez aucune autorisation !
Mais on a une responsabilité.
Nous l'avons perdu. On doit s'y mettre.
Ne faites pas de bêtises. Nous avons des lois, ici.
- Il dit ? - De ne pas...
nous mêler de leurs affaires. J'ai envie de le battre.
Dis-leurs qu'on ira là où ils iront.
Alors, venez, tapons sur quelques portes !
On veut venir avec vous.
D'accord, mais soyez discrets.
Stevens, allons-y.
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Écoutez-moi tous !
Haci, le FBI va suivre tout.
Le supermarché, les téléphones... Tout !
Il faut qu'on cache nos véhicules.
Noah ! Nous allons donner de nouveaux téléphones à tout le monde. Timur y compris.
Utilisez-les le moins possible quand-même.
- Hé, s'il te plaît Haci, s'il te plaît. - D'accord, Marcus.
Maria tu restes avec Haci.
Jasmine, vous...
continuez tout comme si de rien était.
Comment puis-je faire avec mon père dans cet état ?
S'il te plaît, fais ce que je te dis.
Le FBI vous trouvera de toute façon.
Et quand ils viendront, tu leur dira que tu n'es...
plus en contact avec ton père depuis longtemps.
Alors, tout le monde a compris ce qu'ils doivent faire ?
Allez ! Partons d'ici.
C'est qui le manager ici ?
FBI.
C'est moi.
- C'est vous le manager ? - Oui, que voulez-vous ?
David Becker, FBI.
Tu sais très bien pourquoi nous sommes ici.
Allez, parle-nous.
- Je ne comprends pas ? - Où est to patron ?
- En probation, que je sache ? - Il s'est enfui cet après-midi.
Et toi, tu vas me dire où il est.
Je ne suis au courant de rien.
Je te donne quarante-huit heures...
Si tu n'a pas envie d'être renvoyé, bien sûr.
Becker.
Oui.
Continuez à le suivre.
Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose.
Que comptez-vous faire ?
Nous irons à l'ambassade Turque.
Tenez, appelez-moi...
vingt-quatre sur vingt-quatre.
Ça fait trente ans que nous sommes copains et...
j'en doute que nous en ayons encore autant. Je ne sais pas.
Depuis le temps...
c'est la première fois qu'on s'inquiète pour toi tellement.
Pour tous, il y a une seule vérité.
On né et on meurt.
Nous sommes toujours...
entre ces deux murs.
Ou bien juste une ballade sur le pont Sirat.
Rumi nous dit :
"Quand je vais mourir, ne me faites pas vos adieux...
car la tombe c'est le rideau du paradis.
La tombe semble être comme une prison...
mais c'est la délivrance de l'âme."
Marcus...
mourir, c'est retrouver Dieu.
Tout va bien, monsieur ?
Le FBI est venu.
Il y avait deux policiers turcs avec eux.
Je leur ai dit que je ne sais rien.
Oui monsieur. Bien.
Suivons ce taxi-là.
- Baissez-vous et ne bougez pas ! - Mais ! Qu'est-ce que vous voulez !
- Moi aussi, je suis Turc ! - Parle !
- Vous n'avez pas le droit d'être ici. - Tu vas nous dire où il est !
- Parle ! - Je vous jure. Je ne sais pas où il est.
- Je ne te comprends pas. - Vraiment, je ne sais pas.
Ne t'inquiète pas Haci.
Nos amis essayent de trouver un bateau dans lequel on peut te cacher.
Tu pourras partir dans une semaine.
J'ai de la peine pour Jasmine.
Vu la situation...
tu n'as pas à t'en faire.
Tout va bien se passer pour elle.
Je veux que vous me dîtes de quoi il s'agit.
Je t'en supplie, qu'est-ce qui se passe avec ces gens-là.
- Tu nous dis, ou pas ? - Je ne sais pas.
Firat ! Firat !
Firat !
Dernier souffle !
OK ! OK ! Je vais vous montrer. Je vais vous montrer.
Messieurs !
David Becker. FBI.
Nous cherchons cette personne...
et nous avons de très bonnes raisons pour venir le chercher ici.
Si vous le voyez, contactez-nous.
Messieurs !
FBI, David Becker.
Nous avons quelques question à vous poser.
Vous êtes sourds ou quoi !
Arrêtez ! C'est qui votre chef, ici ?
Nous sommes obligés de lui poser des questions.
Monsieur, ici, c'est notre temple.
Vous n'avez pas le droit d'y entrer avec vos...
chaussures et de nous déranger en hurlant.
Ayez un peu de respect.
Je n'ai aucune raison...
pour respecter des gens qui aident nos ennemis.
La méchanceté ne règne pas ici.
Ici, on prie. Et je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Nous cherchons cette personne.
Cet homme est l'ennemi de notre pays.
Le connaissez-vous ou pas ?
Si vous savez quelque chose et ne me le dîtes pas...
la prochaine fois que je viendrai, vous aurez de grands problèmes.
Où allons-nous ?
Par ici.
- Où est-ce ? - Voilà.
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Hisam !
Comment ça va mon frère ?
Timur... Quelle bonne surprise !
Nous cherchons Haci.
S'est-il fait vu par hasard ?
Personne ne bouge !
Sinon...
Timur, viens ici.
Bâtard !
Ces types ont bousculé mon amie, je dois m'occuper d'elle.
Bien sûr !
Alors, écoutez-moi tous.
Nous sommes des membres de la Police Turque.
Ha ha ! Police ?
Nous avons besoin d'information, c'est tout !
Cet imbécile et toi, des infos alors ?
Quels cons nom d'une pipe !
Récupérez leurs armes. Téléphones dans la flotte !
Je ne te suggérerai pas de continuer. Du calme, mon pote !
Non !
Reculez !
Laisse-moi !
Attachez-les.
Bâtard !
Nous sommes contre une organisation terroriste islamique.
Nous devons les arrêter le plus vite possible.
Alors, Lee, où en êtes-vous ?
Nous avons été dans les cinq quartiers où ils perchent et dans les mosquées.
Personne n'a vu Haci.
Et toi, Jim ?
Rien de suspicieux chez sa femme, ni sa fille.
La fille vit avec son fiancé.
Nous les surveillons vingt-quatre sur vingt-quatre.
Où est-ce qu'il est passé ce quidam ?
Aucune activité dans les aéroports. Ni sur les routes.
Il n'est sûrement pas trop loin.
On arrive à combattre Islami Cihat et toute sorte...
de radicaux mais on n'arrive pas à trouver ce mec.
Dans notre ville !
Savez-vous que font les policiers Turcs ?
Qu'est-ce qui se passe ? Aucune nouvelle ?
Elle n'est pas bien.
Elle a du souci pour Haci.
Selamun aleykûm...
Vous n'avez pas honte de torturer ce pauvre bougre ?
Me voilà. Dîtes-moi, de quoi m'accusez-vous ?
Tu le sais très bien.
Tant que tu ne me tues pas, je te suivrai.
Te tuer ? Jamais de la vie.
Le bon Dieu nous dit : "Celui qui tue un autre volontairement...
souffrira dans un enfer éternel."
C'est à dire :
"Ve men yaktulu mu'minen muteammiden fe cezâuhu cehennemu hâliden fîhâ."
Haci ! Tu n'as aucun droit de réciter ce passage.
So, you know the Koran.
- Vous pouvez les détacher... - Hadji.
Voilà ce qu'on va faire maintenant.
Vous allez rester avec moi quelque temps. Et puis, je ferai ce que vous me dîtes.
David je te comprends très bien. Mais, tu ne...
penses pas que tu as un peu exagéré ce matin ?
Jim, mon frère est encore et sera pour toujours au-dessous de ces sacrés tours.
Mon père m'avait...
demandé de m'en occuper.
Mais il n'a même pas une tombe.
Tu me comprends, Jimmy ?
Je les accuses tous !
Nous adorions Brian, nous autres. Et continuerons à l'aimer.
Mais nous n'avons pas le droit de traiter tous les...
Musulmans comme s'ils étaient des terroristes.
Tu as raison...
Bon, alors, allons écouter ce que la petite va nous raconter.
Agents McQueen et Becker, FBI.
Nous avons besoin de quelques informations.
Bien sûr. Venez.
- Madame Gümüs ? - Oui.
Votre père s'est échappé hier,
vous devez le savoir.
On ne se voit pas avec mon père.
L'an dernier votre père...
est allé dans certains pays Musulmans.
Il doit avoir des contacts importants...
ce qui nous fait croire qu'il est en train d'organiser une attaque terroriste.